Трудности перевода: 40 правильных названий известных брендов

C тех пор, как "импортная" одежда перестала быть чем-то волшебным и недосягаемым, началась вся эта неразбериха с названиями. Поэтому сегодня мы решили провести урок ликбеза по названиям известных модных брендов.


b52ee161462daaeb1157f5e1c2f11679.jpg


Ann Demeulemeester – Энн Дэмэльмэйстер

Azzedine Alaia – Азэдин Аллаиа

Badgley Mischka – Бэджли Мишка

Balenciaga – Баленсиага

Balmain – Бальман

Burberry Prorsum – Бёрбэрри Прорсум

Calvin Klein – Кельвин Кляйн

Carolina Herrera – Каролина Эррэра

Chloe – Клоэ

Christian Louboutin – Кристиан Лубутан

Comme des Garcons – Комм де Гарсон

Dries Van Noten – Дрис Ван Нотэн

Elie Saab – Эли Сааб

Elsa Schiaparelli – Эльза Скиапарелли

Giambattista Valli – Жамбаттиста Валли

Gianfranco Ferre – Жанфранко Ферре

Givenchy – Живанши

Hedi Slimane – Эди Слиман

Hermes – Эрмес

Herve Leger – Эрве Лэже

Lacoste – Лакост

Lanvin – Ланван

Levi’s – Ливайз

Loewe – Лоэвэ или Лоуэвэ

Louis Vuitton – Луи Виттон

Marc Jacobs – Марк Джейкобс

Marchesa – Маркеза

Mary Katrantzou – Мэри Катранзу

Mulberry – Малбери

Nicolas Ghesquiere – Николя Жескьер

Nike – Найки

Philipp Plein – Филипп Пляйн

Proenza Schouler – Проэнза Скулер

Rei Kawakubo – Рей Кавакубо

Sonia Rykiel – Соня Рикель

Thierry Mugler – Тьери Мюглер

Tommy Hilfiger – Томми Хилфигер

Vera Wang – Вера Вонг

Vionnet – ВионнЭ

Zuhair Murad – Зухэйр Мурад